2013-05-05 05:55 | カテゴリ:本について
ジャンル:ニュース テーマ:フリーメイスンリー
さてでは大分間の開いてしまったこのブログ最大の重要文書の紹介、アンダーソン憲章の邦訳です。
これだけ間があいてしまうとちょっといつごろ終わるのかわかりませんが、まあ重要文書であり誤訳もあるでしょうし、紹介しているだけでも十分その任務としては良いというところなのかもしれません。今回はやっとこ表紙と献辞です。
487658_417023755000578_709773487_n.jpg


THE
CONSTITUTIONS
OF THE
FREE-MASONS.
CONTAINING THE
History, Charges, Regulations, &c.
of that most Ancient and Right
Worshipful FRATERNITY.
For the Use of the LODGES.

LONDON Printed; Anno 5723.
Re-printed in Philadelphia by special Order, for the Use
of the Brethren in NORTH-AMERICA.
In the Year of Masonry 5734, Anno Domini 1734

フリーメイスンリー憲章

最古の最も真正なる尊崇すべき友愛結社の
歴史、法規、規則などを含む、
ロッジでの使用のために

ロンドンでの出版;5723年
特命によるフィラデルフィアでの再出版、北米の兄弟達の使用のために
フリーメイスンリーの年5734年、西暦1734年

TO His GRACE the DUKE of 
MONTAGU.

モンタギュー公爵閣下へ
My Lord,
BY Order of his Grace the DUKE of WHARTON, the present Right Worshipful GRAND-MASTER of the Free-Masons; and, as his Deputy, I humbly dedicate this Book of the Constitutions of our ancient Fraternity to your Grace, in Testimony of your honourable, prudent, and vigilant Discharge of the Office of our GRAND-MASTER last Year.
神よ、
現在のフリーメイスンリーの真に尊崇すべきグランドマスターであるワートン公爵閣下の命のもと、閣下の代理として謙虚に我々古代からの友愛団体の憲章であるこの本をモンタギュー公爵閣下の元に、昨年の我々のグランドマスターの役職からの尊敬すべき慎重で用心深い離任の証言のなか、献呈します。

 I need not tell your Grace what Pains our learned Author has taken in compiling and digesting this Book from the old Records, and How accurately he has compar'd and made every thing agreeable to History and Chronology, so as to render these NEW CONSTITUTIONS a just and exact Account of Masonry from the Beginning of the World to your Grace's Mastership, still preserving all that was truly ancient and authentick in the old ones : For every Brother will be pleas'd with the Performance, that knows it had your Grace's Perusal and Approbation, and that it is now printed for the Use of the Lodges, after it was approv'd by the Grand Lodge, when your Grace was GRAND-MASTER. All the Brother-hood will ever remember the Honour your Grace has done them, and your Care for their Peace, Harmony, and lasting Friendship: Which none is more duly sensible of than,
過去の記録からこの本を編纂し整理する際に我々の博識な著者がどれほどの労苦を味わったか、またどれほどの正確さをもって著者が全ての内容を歴史と年代学に照合したかについて私はあえて閣下にお伝えする必要はないかと思います。そのためこれら新しい憲章がフリーメイスンリーの世界の最初から閣下のマスターの時代までの、これまでの古書の中で真に古代の信ずべき真正な内容となっています。閣下が熟読されて推奨され、閣下がグランドマスターであった時のグランドロッジによって承認された後に、現在ではロッジの使用のために印刷されているので、全てのブラザーはその出来栄えに満足する事でしょう。全てのブラザーは閣下がそれらをなした事の栄誉と、閣下がブラザー達の平和、協調、継続した友愛に対して行った慈愛の、どちらもが等しく十分に感じられ、記憶され続けることでしょう。

 My LORD,
  Your GRACE's
   most oblig'd, and
    most obedient Servant,
      and Faithful Brother,
神よ、
 閣下に最も感謝している
  最も従順な配下であり
   誠実なブラザー

       J.T. DESAGULIERS,
        Deputy Grand-Master.
   ジョン・テオフィルス・デサグリエ
    グランドマスター代理

どうでしょうか。なかなか形容詞だけでも何重にもあったり大変ですが、ブラザーデサグリエは第三代グランドマスターであり、ブラザーモンタギュー公爵が第四代グランドマスターであり、第五代グランドマスターがブラザーワートン公爵であるわけですが、もちろん第三代グランドマスターである時代にブラザーデザグリエが始めたのがこの憲章の作成であったわけで、完成したのが第四代グランドマスターの時代で1721-1723年、出版されたのが1723年であり、その交代の際に第五代グランドマスターの就任に際して献呈されたわけですね。いずれこの初期のイングランドグランドマスター達の人となりについてもウィキペディアなどでわかる範囲で取り上げたいかと思いますが、なかなか翻訳も難しそうですが、その周辺の話も色々ありそうで、まあこんなペースで進めて行きたいかと思っています。
関連記事
秘密

トラックバックURL
→http://freemasonry.jp/tb.php/350-00367a55